Minä olen Oliver Queen. Vietin viisi vuotta helvetissä -
ja palasin pelastamaan kaupunkini.
Vanha lähestymistapa oli väärä. Minusta piti tulla joku muu.
Minusta piti tulla jokin muu.
Minusta tuli Vihreä Nuoli.
Aiemmin:
Milloin aiot kosia? - Illalla.
Tämä on Lian Yun kartta. Selvitetään, mitä Reiter etsii.
Jätä Starlinginlahti rauhaan. - Entä jos kieltäydyn?
Taistelu Star Cityn puolesta käydään päivänvalossa.
Pelastan tämän kaupungin.
Joskus olisin syyttänyt itseäni. Tämä on velvollisuuteni.
Ollie.
Miten meillä sujuu? - Aika paljon talkooväkeä.
Ja vieläpä joulun aikaan. - Aika hyvin piiperökampanjalta.
Kannatusprosenttisi on noussut kymmenen yksikköä.
Minulla on kannatusprosentti. - Tervetuloa politiikan maailmaan.
Miltä tuntuu innostaa ihmisiä? - En innostanut ketään.
Tällainen kaupunkimme oli ennen. Pystymme samaan vastakin.
Sinäkö tuon repliikin keksit? - Annoin pari vinkkiä.
Sait ihmiset poimimaan roskia jouluostoksien sijasta.
Miten pärjäät? - Sain veljeni jouluksi kotiin.
Hän on häkissä, mutta silti.
Lupaan, että kumoamme Darhkin vaikutuksen Andyyn.
Jos myrkylliset bakteerit vähenevät 40 prosentilla...
Pääsemme uimaan 12 päivän kuluttua. - Niin.
Mini-Felicity. Sööttiä.
Menkää matalaksi!
Voin ehkä sammuttaa sen. - Teepä se saman tien.
Äkkiä!
Matalaksi!
Oletko kunnossa?
Suomentanut Mentori
Toivo paremmasta huomisesta muuttui Star Cityssä kauhuksi.
Kymmeniä loukkaantui terroristi-iskussa -
Star Cityn lahden puhdistustalkoisiin.
Poliisi ja valtion viranomaiset etsivät tekijöitä, -
mutta epäiltyjä ei ole.
Onko uutisia uhreista? - Osa on yhä hoidossa.
Ihme, ettei kukaan kuollut. - Olikohan Hive sen takana?
Sitähän minäkin.
Oletko kunnossa? - Siellä oli lapsia.
Maan kaikki uutistoimistot haluavat sinulta kommentin.
En kommentoi. - Heille täytyy sanoa jotain.
Ihmisiä oli kuolla, koska pyysin heidän apuaan.
Meidän pitää miettiä, mitä teemme Darhkin suhteen.
Talkoisiin hyökkääminen on liioittelua Hiven taholta.
Darhk kielsi koskemasta lahteen. Tänään hän uhkasi siviilejä.
Selvitetään, miksi lahti on niin tärkeä hänelle.
En saanut Andystä mitään irti. - Kokeile vielä.
Pari viikkoa häkissä tekee ihmeitä asenteelle.
Enää kolmisen kilometriä. - Niin vähänkö?
Meidän pitää jatkaa, Taiana. - Sinähän tätä haluat.
Etkö halua kostaa Reiterille? - Haluan tappaa veljeni surmaajan.
Conklin on Reiterin käskyläinen. Tällä tavoin satutamme heitä.
Haluan suoraviivaisemman koston. - Totta, käytän sinua hyväkseni.
Opetat minut sukeltamaan. Kun olen saanut haluamani, -
Reiter ja Conklin saavat kärsiä.
Mitä Vlad haluaisi sinun tekevän?
Ystäväni luulevat, että puhut. Minä tiedän paremmin.
Olet itsepäinen.
Carlyn ja poikasi kuvat.
Kunnon mies olisi pyytänyt niitä.
Carly itki kuolemaasi kuukausia. Poikasi varttui ilman isää.
Sinä sallit sen. - En minä, vaan Hive.
Kuolema lavastetaan taidokkaasti. Edes Lawton ei tiennyt.
Tuhosit perheesi. Et edes ottanut heihin yhteyttä.
Miten saatoit?
Et piitannut silloin, etkä piittaa nytkään.
Damien Darhk hyökkäsi aamulla viattomien kimppuun.
Lääkkeiden vaikutus on lakannut. Et ole enää hänen orjansa.
En ole kenenkään orja. Kaikkein vähiten sinun.
Mitä sinulle tapahtui?
Darhkin aivopesun ymmärtäisin, -
mutta hänen mukaansa kauppasit huumeita ja aseita.
Tein mitä oli tehtävä. - Saat nyt mahdollisuuden.
Voit hyvittää kaikki tekosi.
Luulen, että sisimmässäsi haluat tehdä oikean päätöksen.
Kysyn vielä kerran, koska olet rakas veljeni.
Mitä Darhk haluaa lahdesta?
En tiedä.
Hei, äiti. - Onneksi olet kunnossa.
Se oli kamalaa. Kuka ammuskelee juhla-aikana?
Sekö siitä tekee kamalaa?
Mitä nämä koristeet ovat? - Oliverin juhlia varten.
Tuon esille juutalaiset juuresi.
Juhlat taitaa olla peruttu. - Älä hupsi.
Terroristien ei saa antaa voittaa.
Menen suihkuun. - Selvä.
Oletko kunnossa? Mikä on?
Jouluvalojen seassa oli...
Tällainen.
Virheetön timantti. Oliver rakastaa sinua valtavasti.
Hän aikoo kosia. Voi kauhistuksen kanahäkki...
Tämä on upea juttu!
Kiitos, että tulitte. Mietin, miten hoidamme asian.
Lienee paras kertoa totuus. - Emme voi muutakaan.
Hiven miehiä on enemmän. Tarvitsemme asukkaiden apua.
Se asettaa meidät tähtäimeen. - Pidämme huolen itsestämme.
Kiitos, että tulitte.
Saimme tänään muistutuksen, että käymme sotaa.
Meitä uhkaa nimetön ja kasvoton organisaatio, -
joka haluaa tuhota kaupunkimme.
Näiden aaveiden johtajalla on kasvot ja nimi.
Mielestäni on korkea aika kertoa teille, kuka hän on.
Damien Darhk ohjailee aaveita Hive-järjestön puolesta.
Hive haluaa tappaa kaupunkimme.
Annan Darhkin kuvan uutistoimistoille ja medialähteille.
Hän laittoi meidät pelkäämään. Tehdään sama hänelle.
Perustamme vihjepuhelimen havainnoille Darhkista.
Yhdessä voimme kukistaa hänet.
Onnittelut, Damien. Olet kuuluisa.
Kiinnitimme hänen huomionsa. Hoidatko vihjepuhelimen?
Aika paljon hanukkaa. - Kampanjasi talvijuhlaa varten.
Uskontoani pitää edustaa.
Ärsytimme juuri härkää. - Se ei hyökkää saman tien.
Emme voi lakata elämästä elämäämme.
Auta vähän. - Nyt ei auta piiloutua.
Halusit paljastaa Darhkin, -
mutta myös viestittää, ettet enää pelkää.
Joulujuhlan peruminen... - Talvijuhlan.
...viestittäisi ihan toista.
Pyydä Lancelta turvamiehiä juhliin.
Voinko kysyä jotain? - Nytkö? Tai siis, mitä aiot kysyä?
Teimmekö oikein?
Darhkin suhteenko? - Niin. Hän tekee vastaiskun.
Olemme valmiit siihen.
Reiter taitaa oikeasti etsiä jotain mystistä esinettä.
Hänellä riittää taikakaluja. - Ja karttoja.
Tarvitsen avuksi maanmittaus- kartan. - Eikö Reiterillä ole niitä?
Ei nähdäkseni, mutta saarella on käynyt muitakin.
Jos haluat antaa joululahjan, en kelpuuta mitään teräaseita.
En tuonut lahjapaketteja. Tulin katsomaan, miten voit.
Upeasti. Murhanhimo kaikkosi Darhkin tehtyä temppunsa.
Taidan olla parantunut.
En suostu tappamaan pedofiileja, -
parkkipirkkoja enkä edes poliitikkoja.
Käskin kätyreideni tutkia asiaa. - Rakastat määräilemistä.
Darhkin kyvyt eivät liity Lasarus-altaan vaikutuksiin.
Miksi verenhimoni sitten katosi? - En tiedä.
Harva asia pelottaa minua, mutta tämä voi lukeutua niihin.
Piristy, isä. Nyt on joulu.
Vastassa on voimia, joita en ymmärrä. Pidä varasi.
Lupaan ja vannon.
Mistä löysit nuo turvamiehet?
Kaverini on Navy SEAL. Hänellä riittää tuttavia.
Missä Laurel on? - Ahertaa vihjepuhelimessa.
Onko pitopalvelun väki armeijasta? - Merijalkaväestä.
John Diggle, henkivartija. - Curtis Holt ja mieheni Paul.
Kuuma pakkaus. Hyvä homma, Curtis.
Oliko tuo kiusallista? - Vähän.
Pelaat väärässä joukkueessa, ja minä olen melkein kihloissa.
Siis joskus vuosien päästä.
Palopäällikkö saapui.
Hauska tutustua.
Kauanko olette olleet naimisissa? - Aika lailla viisi vuotta.
Talvihäät ovat kauniita.
Avioiduimme Suurella valliriutalla. - Kätkin sormuksen simpukkaan.
Onneksi en jälkiruokaan. Hän syö herkut pureskelematta.
Kohokas.
Oletko kunnossa? - Menen etsimään äitini.
Äiti?
Tätä en saa näkemättömäksi.
Anteeksi. Tässä on miesystäväni Quentin.
Äiti? - Miesystävä?
"Miesystävä"? - Tunnetteko toisenne?
Luulin, että olemme treffeillä. - Saanko puhua äitini kanssa?
Laurel ei sitten tiedä tästä. - Minäkin haluaisin unohtaa.
Eikö Quentin olekin upea?
Oliver aikoi kosia kolme kuukautta sitten.
Mistä tiedät? - Sitten palasimme tänne.
Miksei hän kosinut sen jälkeen?
Onko kyse Darhkista?
Hänen takiaan Thea ja Laurel hakivat meidät, ja aioit kosia.
Äiti löysi sormusrasian. - Olet käsittänyt väärin.
Se riippuu siitä, muutitko mielesi kosinnan suhteen.
Kaikki muuttui. Palasimme tänne ja...
Aioin kosia, mutta halusin miettiä asioita palattuamme tänne.
Luulitko, etten suostuisi? - Ei, vaan tämä on vaarallista.
Valitsin tämän elämän ja sinut. Miksemme voi saada molempia?
Malbec-viini on suosikkiani. Se on niin eloisaa.
Toisin kuin turvamiehenne. He ampuivat ensin.
Kutsuni taisi hukkua postissa.
Vitsi. Tämä skene ei sovi minulle.
Minulla on asiaa juhlakalulle.
Mitä haluat? - Ilmeisesti jotain, mitä en voi saada.
Uskollisuutesi ja kuuliaisuutesi.
Sanoin, ettei kannata kieltäytyä.
Nämä ihmiset ovat syyttömiä. Päästä heidät.
Haluaisin päästää, mutta joskus opetus ei painu kaaliin.
Silloin pitää rangaista läheisiä.
Viekää heidät.
Oliver, he veivät Felicityn.
Ei hätää. Hankin hänet takaisin.
Myös Thea vietiin. - Kyllä hän pärjää.
Mitä tapahtui? - He eivät voineet mitään.
En voinut paljastaa, että pelaan teidän pussiinne.
Darhk pitää löytää. Etsi kaikki mahdollinen tieto.
Poliisi haluaa kuulla sinua. - Pidä huoli vieraista.
Järjestä hoitoa jos tarvitsee.
Entä poliisi? - Viivytä heitä.
Missä Damien Darhk on?
Löydämme heidät.
Edes aaveet eivät tiedä. Selvisikö vihjepuhelimesta mitään?
Sinne soitteli paljon hulluja.
Älä nyt ala murjottaa ja soimata itseäsi.
Minähän Darhkin paljastin. - Olimme kaikki paikalla.
Luulin, että pystymme suojelemaan itseämme.
Mehän pystymme. - Ette suostuneet tällaiseen.
Voimme huolehtia itsestämme. Felicity myös.
Innostit monia ihmisiä. - Siitä ei ole nyt apua.
Joku aave kertoo minulle tietonsa. - Entä jos ei?
Yritän parhaani mukaan pakottaa.
Oletko valmis? - Toivottavasti.
Miten opit tunnissa vapaasukeltamaan?
Opin täällä paljon asioita, joihin en uskonut pystyväni.
Voisin tulla mukaan. - En viivy laivassa kauaa.
Kaikki tutkimaan johtolankoja ja jututtamaan tiedonantajia.
Mitä nyt? Tapahtuiko jotain? - Vihjepuhelimesta selvisi jotain.
Jotain käyttökelpoistako? - Se koskee sinua.
Tule tänne.
Autteletko Damien Darhkia? - Olet käsittänyt väärin.
Darhk uhkasi sinua. Halusin pitää sinut turvassa.
Ja kuinka moni tytär menetti henkensä sen takia?
Ei toivottavasti yksikään. Toimitin vain tietoja.
Ensin Darhkille ja sittemmin Oliverille.
Tiesikö Oliver? - Hän sai selville.
Lopulta hän taisi käsittää. - Mitä?
Että suojelen tytärtäni keinolla millä hyvänsä.
Oliver.
Löysitkö jotain? - Vain itsetuhoisia aaveita.
Mikä on tilanne? - Ei mikään.
Tänne on helpompi murtautua kuin edelliseen paikkaan.
Selitykseksi riittäköön, etten olekaan kuollut.
Miksi tulit? - Tyttäreni on vaarassa.
Mikä tämä on? - Hiven käyttämä salattu satelliittipuhelin.
Mistä sait sen? - Olen Ra's Al Ghul.
Sen avulla löydämme Darhkin. - Vain Felicity osaisi.
Meidän pitää vaihtaa minut heihin.
Olen ihan pihalla tästä, -
mutta Darhkille antautuminen on äärettömän huono idea.
Se on ainoa vaihtoehto. Ratkaisen aiheuttamani ongelman.
Toivottavasti pidätte kaupungista. Kahvi on länsirannikon parasta.
Fayad sanoikin, että pidät peleistä.
Haaskaat aikaamme.
Tulimme katsomaan Genesistä. Sen sijaan toteutat verikostoasi.
Tarkoitat Queenin ystäviä. - Meillä on suurempia huoliakin.
Hänen kampanjansa liittyy Star Cityn lahteen.
Tilanne käy kiinnostavaksi.
Olin varsin yllättynyt, että soitit meidän puhelimellamme.
Salaat sisimmässäsi jotain. - Kannattaa toivoa, etten.
Miksi kutsutaankaan miestä, joka uhkaa ystäviensä sieppaajaa?
Taisi olla "idiootti". - Viestisi tuli selväksi.
Ei suinkaan.
Ei vielä.
Sait minut. Päästä ystäväni. - Luulitko, että tässä käy niin?
Teimme sopimuksen. Päästä ystäväni. - Malttia.
Natsit toteuttivat täydellisen kaasukammion.
Mietin vuosia, miksi niiden hirviöiden annettiin kukoistaa.
Tajusin, että heitä tarvittiin.
Aina toisinaan ihmiskunta pitää nollata.
Sen aika on koittanut. - Mikä tämä on?
Esittelen sinulle projektin, jossa autat meitä pormestarina.
Se toimii ystäviesi henkivakuutuksena.
Kiitos palveluksestasi ja uskostasi minuun.
Olet iäti osa Hiveä.
Kukinto on aktiivinen. - Hyvä.
Kiitos, että putsasit lahden.
Väkeni kasvatti satamassa erästä levälajia.
Sen turvin voimme tehdä tämän huomaamatta.
Voi harmi. Hän sentään kesti kauemmin kuin edeltäjänsä.
Jatketaan kukinnon säätämistä.
En koskaan totu tuohon.
Hyvä, pukeuduit alistaja-asuusi. Etkö sinä ota naamiota?
En harrasta.
Eikö sinun olisi kannattanut ottaa ninjojasi mukaan?
En voi sotkea Liigaa tähän. - Tiedätkö Oliverin sijainnin?
Tehdaskompleksi Pennytownissa. - Eikö Darhk huomannut jäljitintä?
Hän taatusti tarkisti.
Käytimme samoja naniitteja, joilla Oliver merkkasi minut.
Entä minä? - Peiteroolisi tärveltyy.
Voisitko poistua? - Mieluusti. Minulla on kylliksi perhedraamaa.
Äkkiä sitten.
Jos et enää luota minuun... - Päinvastoin.
Teit kamalia asioita koska halusit suojella minua.
Päätän itse, kaipaanko kenenkään suojelua.
Isänäsi suojelen sinua aina.
Meidän suhteemme on vähän epätavanomainen.
Naamiokin sen kertoo. Kuuntele.
Pidä varasi. En tiedä mitä teen, jos sinulle tapahtuu jotain.
Tai toisaalta tiedän tarkkaan. Se olisi rumaa katsottavaa.
Ovatko he vapaaehtoisia? - Tosiuskovaisia joka ainoa.
Oliver!
Annan teidän heittää hyvästit.
Ovatko John ja Thea kunnossa? - Luulen niin.
Et kai mennyt vaihtamaan meitä itseesi?
Piti selvittää, missä olette. - Tässä on pari ongelmaa.
Entä kun ratsuväki saapuu, eikä Vihreä Nuoli ole mukana?
Darhk ei ole typerä. - Tämä piti tehdä näin.
Luuletko, että tämä on seurausta sinun päätöksistäsi?
Sinä et määräile minua.
Päätän itse, kaipaanko kenenkään suojelua.
Sanoit joulujuhlissa, että peruit kosintasi, -
koska et tiennyt selviäisikö suhteemme tästä.
Ne olivat talvijuhlat. En ehtinyt puhua loppuun.
Tässä sitä nyt taistellaan.
Kohtaamme vaarat suin päin.
Siitähän avioliitossa on kyse. Vaikeudet kohdataan yhdessä.
Jos olisit kosinut, -
minä olisin suostunut.
Kiitos, että tulitte. - Mistä on kyse?
Sinun piti päästää ystäväni.
Olen pahoillani tästä.
Me sovimme! - Muistele, mitä puhuimme.
Korkeintaan vihjasin sopimuksesta, ja lisäksi olen pahuuden kätyri.
Päästä heidät. - Eräällä tavalla päästänkin.
Menetät kaiken vaikutusvaltasi minuun.
Väärin. Riistän sinulta kaikki syyt taistella.
Ole huoleti, se käy kivuttomasti. Enimmäkseen ainakin.
Etsikää saumoja. Ehkä tämä ei ole täysin tiivis.
Maailmassa riittää naisia.
Voin toimittaa sinulle uuden blondin tuossa tuokiossa.
Luulin menettäneeni sinut.
Onko tuo isä?
Ihan tosi? Olin jo valmis lopettamaan tältä illalta.
Kuten nykynuoret sanovat, minä hoidan tämän.
Etkö ole oppinut mitään? - Jotain olen.
Missä Malcolm on?
Haluan kuollakseni nähdä naamion alle.
Sinä taidat kuolla muuten vain.
Heitä ei pitäisi jättää tänne. - He voivat olla aivopestyjä.
Ihan selvästi ovat.
Etkö parempaan pysty? Teitä on vain neljä.
Nyt meitä on viisi.
Taisit päättää, ettet kaipaa kenenkään suojelua.
Toin apua. Eihän haittaa?
Hyviä uutisia. Saat nähdä, kun tapan vihreän kaverisi.
Mene suojaan.
Oletko varma, ettei Darhk paennut?
Kauhuleffoissakin sellaiset tyypit selviävät.
Kamalan pessimististä.
Darhkin operaatio on tuhottu.
Missä Merlyn on? - Lähti Liigan asioille.
Jään hänelle velkaa. - Minäkin autoin.
Eikö meillä ollut se juttu? - Mikä juttu?
Se on yllätys. Muutkin saavat pitää salaisuuksia.
Mitä tapahtui? - Hai. Taisin maistua pahalta.
Tuosta jää arpi.
Terve, Taiana. Et sitten olekaan kuollut.
Ehket ole vakooja, mutta valehtelija ainakin olet.
Luultavasti siis olet myös vakooja.
Tästä tulee vielä kivaa.
Mitä haluat? - Puhua.
Luulin, että luovutit. - Tapasin kulttinne johtajan.
Se ei ole mikään kultti. - Hänellä on tavallisia ihmisiä, -
jotka on aivopesty kuolemaan hänen puolestaan.
Ajattele mitä haluat. Tämä on toistaiseksi vapaa maa.
Et ole oma itsesi.
Tuntemani Andy nosti minut synkistä vesistä.
Valoit minuun voimaa.
Et suostunut näkemään, millainen mies oikeasti olen.
Siispä veljeni on aave?
Kohtelemme sinua sen mukaan.
Kostajapulmanne pahenee. - Keskity tähän hetkeen.
Jotkut murehtivat, että johdatat meitä harhaan.
Johdatan meitä juuri sinne mihin pitääkin.
Kaunista, vai mitä? Enkä edes pidä maissista.
Vetäkää syvään henkeä. Mitä se tuo mieleenne?
Vaikuttaa todelliselta. - Se on Everestin ilmaa.
Se pitää mielenkiintoa yllä.
Luulin testien epäonnistuneen. - Viimeisin ei.
Luomamme levän ansiosta ilma on hengityskelpoista.
Aikataulumme pitää. Vaihe 4 alkaa nyt.
Entä Oliver Queen?
Tämä oli Alexin idea. Näytämme, ettet aio luovuttaa.
Käännä kytkintä ja lausu pari sanaa. - Odotamme täällä.
Sinä tulet mukaan.
Kiitos teille kaikille.
Aiemmin terroristit keskeyttivät samanlaisen tilaisuuden.
Lähetämme heille nyt viestin.
Emme anna pimeyden voittaa. Sytytämme nyt yhdessä kynttilän.
Yhtenäisenä kaupunkina.
Te teitte tästä mahdollista. Olen kiitollinen jokaiselle.
Erityisesti haluan kiittää muuatta tiettyä ihmistä.
Sinä seisoit rinnallani pimeimpinäkin hetkinä.
Hänen valonsa opastaa minua.
Felicity Smoak...
Tekisitkö minusta maailman onnellisimman miehen?
Kyllä.
Se näyttää isommalta täällä.
Totta puhuen en välitä helyistä.
Sinä olet tärkein.
Mitä nyt?